「リフォーム」と「リノベーション」の違いとは？

最近よく耳にするようになった「リノベーション」という言葉。これは「リフォーム」とどのように違うのでしょうか？

調べてみると、日本でこの２つの言葉は、

　リフォーム　＝　老朽化した建物の修繕
　リノベーション　＝　大規模な再生工事や用途変更

といった意味合いで使われることが多いようです。

しかし、元来「リフォーム（Reform）」と「リノベーション（Renovation）」は、どちらも『革新』という意味を持っていますし、リノベーションにおいても修繕や原状回復等の工事は不可欠です。

大切なのは、使い方（住まい方・ライフスタイル）の変化に合わせて建物を柔軟に対応させていくことであり、その意味では「リフォーム」であっても「リノベーション」であっても違いはないということです。（言葉遊びみたいなものですね。）

とはいっても、リフォーム業者によっては、『リフォーム』と『リノベーション』とを明確に定義分けしているところもありますので、自分の希望に合っているのはどちらなのか？を業者ごとに見分けるように心がけてください。

※ちなみに私は用途に応じて「リフォーム＝住居用」「リノベーション＝店舗・オフィス用」といった感じに便宜上分けています。